This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 '18 eng>ita ships waste oil and bilge oli esausti e acqua di sentina delle navi pro closed ok
- Jan 1 '18 eng>ita falling open spiegate/aperte/spalancate (orizzontalmente) pro closed ok
4 Dec 26 '17 eng>ita carrier liquid liquido vettore pro closed no
4 Nov 14 '17 eng>ita figure eight-style motion movimento a forma di numero otto / che descrive la forma di un numero "8" pro closed no
- Oct 24 '17 eng>ita pouch sacchetto pro closed ok
4 Sep 28 '17 eng>ita support realizzano / assicurano / rendono possibile / consentono di vivere pro closed ok
4 Sep 8 '17 eng>ita radically polymerisable crosslinker reticolante/cross-linker radicalmente polimerizzabile / polimerizzabile a livello radicale pro closed ok
4 Sep 6 '17 eng>ita targeting stealth nanoparticles nanoparticelle stealth mirate pro closed ok
4 Aug 28 '17 eng>ita substation of homeopathy surrogazione/sostituzione dell'omeopatia pro closed ok
- Aug 28 '17 eng>ita undergraduate colleges for homeopathy college universitari per (lo studio del)l'omeopatia pro closed ok
4 Aug 19 '17 eng>ita calibrated precision spiral wire loops filamenti a spirale calibrati di precisione pro closed ok
- Aug 17 '17 eng>ita panning handle maniglia per (funzione) panoramica pro closed no
4 Aug 16 '17 eng>ita solo formulation formulazioni singole pro closed ok
- Aug 13 '17 eng>ita strong acid resin resina di acido forte pro closed ok
4 Aug 8 '17 eng>ita prior to an out-of-specification event prima di / che si verifichi un evento al di fuori delle specifiche pro closed no
4 Jul 15 '17 eng>ita relatively relativamente negativo/positivo / con carica relativamente negativa/positiva pro closed ok
4 Jul 15 '17 eng>ita negative oxygen atoms atomi di ossigeno negativi / caricati negativamente pro closed ok
- Jun 8 '17 eng>ita contours una serie contorni sul piano del tempo e dello spazio pro closed no
4 Jun 1 '17 eng>ita technology with a sizeable European content la tecnologia più avanzata con una notevole componente europea/in gran parte di provenienza europea pro closed ok
- May 23 '17 eng>ita water/dirt repellent 'easy to clean' facilità di pulizia grazie alle proprietà antisporco e idrorepellenti pro closed ok
4 May 22 '17 eng>ita may in most cases apply quasi sempre / nella maggior parte dei casi, dovrebbe essere/andrebbe considerata / dovrebbe valere pro closed ok
4 May 16 '17 eng>ita "amplitude" ampiezza pro closed no
4 May 16 '17 eng>ita tweak ritocco /rettifica / (piccolo) aggiustamento pro closed ok
4 May 14 '17 eng>ita momentum quantità di moto pro closed ok
4 Apr 27 '17 eng>ita curvy cone cono curvo pro closed ok
4 Apr 22 '17 eng>ita stark netto/preciso/marcato pro closed ok
- Apr 22 '17 eng>ita unicorn's horn l'ordine di spedizione della pietra filosofale/dell'erbavoglio/richiesta di regali a Babbo Natale pro closed no
4 Apr 20 '17 eng>ita triiron tetraoxide tetrossido di triferro / triferrico pro closed ok
4 Apr 19 '17 eng>ita Displacement chromatography cromatografia per/a spostamento pro closed ok
4 Mar 18 '17 eng>ita momentum + frase regime variabile, quantità di moto, trasferimento di massa e di calore pro closed no
4 Mar 7 '17 eng>ita repeat‐depleted sonda/probe di DNA 5’‐ERG‐Hapten senza/privata delle ripetizioni / senza sequenze ripetute pro closed ok
- Mar 6 '17 eng>ita still standing separation separazione con fase stazionaria / cromatografia pro closed ok
4 Feb 24 '17 eng>ita I-bar (ray) barra a [forma di] I (raggio) pro closed ok
- Feb 24 '17 eng>ita Chimney of lignin condotto di lignina pro closed ok
- Feb 24 '17 eng>ita hollow rope of cellulose filamento vuoto / fibra vuota di cellulosa pro closed ok
- Feb 23 '17 eng>ita hazard beam crack crepa/incrinatura/spaccatura rischiosa pericolosa (nel fusto [principale]) pro closed ok
- Feb 23 '17 eng>ita residual stem wall parete residua del tronco/fusto pro closed ok
4 Feb 23 '17 eng>ita root buttresses contrafforti delle radici pro closed ok
- Feb 22 '17 eng>ita compartmentalise circoscrivere/isolare // limitare a zone/compartimenti circoscritte/i pro closed ok
4 Feb 22 '17 eng>ita mechanical clearance of vegetation rimozione meccanica della vegetazione / rimozione della vegetazione con/mediante mezzi meccanici pro closed ok
4 Feb 17 '17 fra>ita infographiste specialista/esperto di computer grafica / grafica computerizzata pro closed no
4 Feb 8 '17 eng>ita transition metal-Schiff base imine ligand complex complesso formato da un metallo di transizione e dal (/più il) ligando immina (o base di Schiff) pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>ita chanfrein rectiligne profilo frontale dritto/rettilineo pro closed ok
4 Jan 6 '17 ita>ita simboli <,> Nessuno spazio pro closed no
4 Nov 11 '16 eng>ita Class 4 rapid rapide di classe/grado IV pro closed ok
- Nov 2 '16 eng>ita acetalized polyvinyl alcohol alco(o)l polivinilico acetalizzato pro closed no
2 Oct 21 '16 eng>ita on vacuum posta sotto vuoto pro closed no
2 Oct 5 '16 eng>ita Media terreno (di coltura) pro closed no
3 Sep 12 '16 eng>ita Accelerated gas cluster ion beam (GCIB). fascio di cluster di ioni gassosi accelerati pro closed no
4 Sep 7 '16 eng>ita standing culture coltura statica pro closed ok
Asked | Open questions | Answered